[KB] expose documentation retrieval as LLM task

[pgayvallet]

Last step of #192031

When the other steps are done, we will then be able to expose the documentation retrieval as an LLM task for assistants or other consumers to utilize.

The API can probably start very simple (e.g search term => list of docs), and then we could iterate from there