Add details about testing (#2785)

* Add details about testing. Fixes #2721

* Added a diagram. Might want to tweak it though.

* Add a bit more

* Clarifying text

* Revisit diagram

* Add more clarifications

* Fix typo

* Edit pass

* Apply suggestions from code review

* Apply suggestions from code review

Author: IEvangelist