Parse and report better on default (and potentially omitted) constructors on the documentation coverage report.

[isoos]

With #1298 we underreport the issues by omitting missing documentation on default constructors that may be called by users. We should parse the sources better and understand what a client of the package may be able to call, and require documentation on such items (or provide default documentation when such API symbol is absent from the code).