Particle relativeoriginoffset ignored when particle effect is not a trail

[hemebond]

relativeoriginoffset is supposed to offset the origin of a particle relative to the forward, right, and up directions of the velocity.

When using the pointparticles function, the origin is correctly updated with this relative offset, but is then overridden by this block:

if (!(drawastrail || definedastrail))
{
	trailpos[0] = lhrandom(originmins[0], originmaxs[0]);
	trailpos[1] = lhrandom(originmins[1], originmaxs[1]);
	trailpos[2] = lhrandom(originmins[2], originmaxs[2]);
}

This only takes into account the value of originoffset, which is based on the world axis.

[hemebond]

I moved this code earlier and I don't yet see any issues:

if (drawastrail)
{
	VectorCopy(originmins, trailpos);
	trailstep = traillen / cnt;
}
else
{
	VectorCopy(center, trailpos);
	trailpos[0] = lhrandom(originmins[0], originmaxs[0]);
	trailpos[1] = lhrandom(originmins[1], originmaxs[1]);
	trailpos[2] = lhrandom(originmins[2], originmaxs[2]);
	trailstep = 0;
}

[Baker7]

velocity is ignored on many of them too.