diff --git a/resource/basemodui_japanese.txt b/resource/basemodui_japanese.txt
index 4cee14914..44af0a120 100644
--- a/resource/basemodui_japanese.txt
+++ b/resource/basemodui_japanese.txt
@@ -2874,7 +2874,7 @@
 "RDUI_WorkshopModeWarning_Text"		"これを実行する前にrd_workshop_allow_item_creation 1を設定してください"
 
 "[english]RDUI_Date_JustNow"		"Just Now"
-"RDUI_Date_JustNow"		"今すぐ"
+"RDUI_Date_JustNow"		"たった今"
 "[english]RDUI_Date_Today"		"Today"
 "RDUI_Date_Today"		"今日"
 "[english]RDUI_Date_Yesterday"		"Yesterday"
@@ -2883,19 +2883,19 @@
 "RDUI_Date_Tomorrow"		"明日"
 
 "[english]RDUI_Date_Sunday_Short"		"Sun"
-"RDUI_Date_Sunday_Short"		"日曜"
+"RDUI_Date_Sunday_Short"		"(日)"
 "[english]RDUI_Date_Monday_Short"		"Mon"
-"RDUI_Date_Monday_Short"		"月曜"
+"RDUI_Date_Monday_Short"		"(月)"
 "[english]RDUI_Date_Tuesday_Short"		"Tues"
-"RDUI_Date_Tuesday_Short"		"火曜　"
+"RDUI_Date_Tuesday_Short"		"(火)　"
 "[english]RDUI_Date_Wednesday_Short"		"Wed"
-"RDUI_Date_Wednesday_Short"		"水曜"
+"RDUI_Date_Wednesday_Short"		"(水)"
 "[english]RDUI_Date_Thursday_Short"		"Thurs"
-"RDUI_Date_Thursday_Short"		"木曜"
+"RDUI_Date_Thursday_Short"		"(木)"
 "[english]RDUI_Date_Friday_Short"		"Fri"
-"RDUI_Date_Friday_Short"		"金曜"
+"RDUI_Date_Friday_Short"		"(金)"
 "[english]RDUI_Date_Saturday_Short"		"Sat"
-"RDUI_Date_Saturday_Short"		"土曜"
+"RDUI_Date_Saturday_Short"		"(土)"
 
 "[english]RDUI_Date_Sunday"		"Sunday"
 "RDUI_Date_Sunday"		"日曜日"
diff --git a/resource/reactivedrop_japanese.txt b/resource/reactivedrop_japanese.txt
index fb86f5b33..680929e49 100644
--- a/resource/reactivedrop_japanese.txt
+++ b/resource/reactivedrop_japanese.txt
@@ -9789,20 +9789,20 @@
 "rd_option_accessibility_move_relative_to_aim"		"ラジコン操作"
 "[english]rd_option_accessibility_move_relative_to_aim_hint"		"Makes your marine move relative to their position in the world rather than to the camera angle. Useful if you want to bind the \"move forward\" command to a mouse button."
 "rd_option_accessibility_move_relative_to_aim_hint"		"隊員の操作をカメラではなく隊員自身を基準とした方式にします。『前に移動』をマウスボタンに割り振る際に使えます。"
-		"[english]rd_option_accessibility_spec_weapons_damage_amp"		"X-33 Damage Amplifier"
-		"rd_option_accessibility_spec_weapons_damage_amp"		"X-33 Damage Amplifier"
-		"[english]rd_option_accessibility_spec_weapons_damage_amp_never"		"Place on Ground"
-		"rd_option_accessibility_spec_weapons_damage_amp_never"		"Place on Ground"
-		"[english]rd_option_accessibility_spec_weapons_damage_amp_never_hint"		"Special Weapons marines can pick up the X-33 Damage Amplifier after it is deployed."
-		"rd_option_accessibility_spec_weapons_damage_amp_never_hint"		"Special Weapons marines can pick up the X-33 Damage Amplifier after it is deployed."
-		"[english]rd_option_accessibility_spec_weapons_damage_amp_conditional"		"Automatically Interact"
-		"rd_option_accessibility_spec_weapons_damage_amp_conditional"		"Automatically Interact"
-		"[english]rd_option_accessibility_spec_weapons_damage_amp_conditional_hint"		"Special Weapons marines will deploy the X-33 Damage Amplifier to their back unless they are already carrying one."
-		"rd_option_accessibility_spec_weapons_damage_amp_conditional_hint"		"Special Weapons marines will deploy the X-33 Damage Amplifier to their back unless they are already carrying one."
-		"[english]rd_option_accessibility_spec_weapons_damage_amp_always"		"Always Pick Up"
-		"rd_option_accessibility_spec_weapons_damage_amp_always"		"Always Pick Up"
-		"[english]rd_option_accessibility_spec_weapons_damage_amp_always_hint"		"Special Weapons marines will deploy the X-33 Damage Amplifier to their back even if they are already carrying one."
-		"rd_option_accessibility_spec_weapons_damage_amp_always_hint"		"Special Weapons marines will deploy the X-33 Damage Amplifier to their back even if they are already carrying one."
+"[english]rd_option_accessibility_spec_weapons_damage_amp"		"X-33 Damage Amplifier"
+"rd_option_accessibility_spec_weapons_damage_amp"		"X-33 ダメージ増幅器"
+"[english]rd_option_accessibility_spec_weapons_damage_amp_never"		"Place on Ground"
+"rd_option_accessibility_spec_weapons_damage_amp_never"		"地面に設置"
+"[english]rd_option_accessibility_spec_weapons_damage_amp_never_hint"		"Special Weapons marines can pick up the X-33 Damage Amplifier after it is deployed."
+"rd_option_accessibility_spec_weapons_damage_amp_never_hint"		"武器スペシャリストはX-33 ダメージ増幅器を使用すると地面に設置して、手動で拾って背負うことができます。"
+"[english]rd_option_accessibility_spec_weapons_damage_amp_conditional"		"Automatically Interact"
+"rd_option_accessibility_spec_weapons_damage_amp_conditional"		"自動"
+"[english]rd_option_accessibility_spec_weapons_damage_amp_conditional_hint"		"Special Weapons marines will deploy the X-33 Damage Amplifier to their back unless they are already carrying one."
+"rd_option_accessibility_spec_weapons_damage_amp_conditional_hint"		"武器スペシャリストはX-33 ダメージ増幅器を使用すると背負った状態で展開し、既に背負っている時は地面に設置します。"
+"[english]rd_option_accessibility_spec_weapons_damage_amp_always"		"Always Pick Up"
+"rd_option_accessibility_spec_weapons_damage_amp_always"		"常に持ち運ぶ"
+"[english]rd_option_accessibility_spec_weapons_damage_amp_always_hint"		"Special Weapons marines will deploy the X-33 Damage Amplifier to their back even if they are already carrying one."
+"rd_option_accessibility_spec_weapons_damage_amp_always_hint"		"武器スペシャリストはX-33 ダメージ増幅器を使用すると、既に背負っているかどうかに関わらず背負った状態で展開します。"
 "[english]rd_option_network_rate"		"Maximum Game Bandwidth"
 "rd_option_network_rate"		"最大回線使用量"
 "[english]rd_option_network_rate_hint"		"Controls the maximum amount of data the game is allowed to send and receive, in kilobits per second."